1
00:00:28,520 --> 00:00:30,130
Ah, boa noite.

2
00:00:31,530 --> 00:00:36,130
O protagonista desta noite
saga é um gato de rua.

3
00:00:36,160 --> 00:00:39,630
Ele deve ser alimentado
antes de cada apresentação,

4
00:00:39,670 --> 00:00:43,540
isso o mantém
de comer os atores.

5
00:00:43,570 --> 00:00:48,640
Hoje ele está tendo
um hambúrguer de ratos finamente picado.

6
00:00:48,680 --> 00:00:52,850
Naturalmente não usamos nada
mas ratos satisfeitos.

7
00:00:52,880 --> 00:00:56,750
Há duas semanas eles estão
alimentado com nada além de tranquilizantes.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,460
Agora, tão logo
como posso alimentar nossa estrela,

9
00:01:00,490 --> 00:01:04,330
você verá nossa história
"Gato da senhorita Paisley."

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
Ah, querido,
há um lugar na mesa.

11
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
O que papai teria dito?

12
00:01:31,420 --> 00:01:32,990
(CLICANDO NA LÍNGUA)

13
00:01:33,090 --> 00:01:34,720
Deve ter sido
algo quente.

14
00:01:35,660 --> 00:01:38,930
Como eu poderia ter sido
tão descuidado?

15
00:01:38,960 --> 00:01:42,730
Papai sempre dizia aos criados,
não havia desculpa
por descuido.

16
00:01:44,130 --> 00:01:47,340
Mesmo quando alguém está sempre sozinho,
não adianta decepcionar.

17
00:01:48,840 --> 00:01:51,370
Papai sempre disse que uma senhora
se comporta como uma dama,

18
00:01:51,410 --> 00:01:54,310
(MIANDO)
se alguém
posso vê-la ou...

19
00:01:58,010 --> 00:02:02,580
Como diabos você chegou aqui?

20
00:02:02,620 --> 00:02:06,760
Ah, animais não são permitidos
nos Apartamentos Piemonte,
então você deve ir.

21
00:02:08,090 --> 00:02:09,460
Vá, por favor.

22
00:02:10,560 --> 00:02:11,790
(TIRANDO)

23
00:02:18,870 --> 00:02:21,700
Que gato feio.

24
00:02:21,740 --> 00:02:24,910
Suponho que ninguém
sempre quer acariciar você.

25
00:02:26,170 --> 00:02:29,080
Bem, eu suponho
você pode ficar para jantar.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,350
Adeus, Stanley.

27
00:02:33,210 --> 00:02:36,690
Agora seja um bom, bom gatinho,

28
00:02:36,720 --> 00:02:39,720
ou seja o melhor que puder,

29
00:02:39,750 --> 00:02:42,760
e tente
fique longe de problemas.

30
00:02:42,790 --> 00:02:44,560
(MIANDO)

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,630
Adeus.

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,370
(ABERTURA DA PORTA)

33
00:03:01,140 --> 00:03:02,310
Bom dia, senhorita Paisley.

34
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
Bom dia, Jenkins.

35
00:03:04,080 --> 00:03:06,250
Com licença, senhorita.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,950
Será que aquele gato listrado
ser seu, por acaso?

37
00:03:10,220 --> 00:03:12,750
É meu gato, Jenkins.

38
00:03:12,790 --> 00:03:16,090
Eu percebo que ele não deveria
estar aqui e...

39
00:03:16,120 --> 00:03:19,930
Eu ficaria muito feliz em pagar a você
um dólar por semana para...

40
00:03:19,960 --> 00:03:22,330
Para qualquer problema
ele pode ser para você.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,270
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
senhorita e obrigado.

42
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Mas o que eu ia
dizer foi,

43
00:03:27,440 --> 00:03:31,610
Eu vi isso pular
A janela do Sr. Rinditch com
um pouco de comida na boca.

44
00:03:33,240 --> 00:03:35,710
Você sabe o que é o Sr. Rinditch.

45
00:03:35,740 --> 00:03:38,310
Eu sei que ele é um bookmaker
e um homem vulgar.

46
00:03:38,950 --> 00:03:41,250
Sim, senhorita, ele com certeza está.

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,620
Ele também é um homem violento, senhorita.

48
00:03:43,650 --> 00:03:45,720
Isso é o que eu queria dizer.

49
00:03:47,820 --> 00:03:50,590
Sim, sim, eu entendo.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,460
Darei carne crua a Stanley,
então ele não roubará.

51
00:04:00,540 --> 00:04:03,470
(STANLEY MIANDO)

52
00:04:03,510 --> 00:04:08,110
Eu tenho que cortar sua carne,
Stanley, e estou bastante
temendo isso.

53
00:04:08,140 --> 00:04:11,780
Eu sempre pego meu bife
e costeletas com um garfo
para colocá-los na panela.

54
00:04:13,210 --> 00:04:17,320
Na verdade, nunca lidei
carne crua antes, Stanley.

55
00:04:20,660 --> 00:04:23,890
Isso não foi considerado
um item necessário em
minha educação.

56
00:04:26,260 --> 00:04:29,130
Veja, Stanley,

57
00:04:29,160 --> 00:04:33,300
Eu usei essas luvas
quando eu costumo andar durante
minhas férias da escola.

58
00:04:34,370 --> 00:04:36,070
Eles são o melhor couro.

59
00:04:36,070 --> 00:04:39,640
Papai sempre comprou
o melhor de tudo.

60
00:04:39,670 --> 00:04:43,080
Agora, espero que isso aconteça
desencorajar você de

61
00:04:43,110 --> 00:04:46,480
entrando furtivamente na casa do Sr. Rinditch
apartamento, Stanley.

62
00:04:46,510 --> 00:04:49,980
Esse homem não é adequado para
qualquer um, nem mesmo um gato
para se associar.

63
00:04:50,090 --> 00:04:52,450
As outras pessoas
neste edifício são comuns,

64
00:04:52,490 --> 00:04:53,760
eles não podem evitar isso,

65
00:04:54,620 --> 00:04:58,160
mas ele também é vulgar

66
00:04:58,190 --> 00:05:00,530
e isso é
uma questão de caráter.

67
00:05:02,730 --> 00:05:05,430
Agora vou te mostrar
seu presente, Stanley.

68
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
Você pode não gostar
mas é para o seu próprio bem.

69
00:05:12,210 --> 00:05:17,780
Veja, diz,
"Recompensa de $ 5 pelo retorno",

70
00:05:17,810 --> 00:05:20,420
e dá
nosso nome e endereço.

71
00:05:20,450 --> 00:05:22,280
Agora deixe-me colocar isso em você.

72
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
Agora, não se preocupe.

73
00:05:24,590 --> 00:05:26,420
Você mesmo causou isso.

74
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Boa tarde, Jenkins.
Boa tarde, senhorita Paisley.

75
00:05:34,130 --> 00:05:35,530
(STANLEY MIANDO)

76
00:05:38,800 --> 00:05:40,070
(PORTA BATENDO)

77
00:05:40,100 --> 00:05:41,500
(EXCLAMANDO) Stanley.

78
00:05:58,990 --> 00:06:00,460
Sim?

79
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Você chutou meu gato.

80
00:06:02,120 --> 00:06:03,690
Seu gato, não é?

81
00:06:03,730 --> 00:06:06,030
Bem, eu agradeço por mantê-lo
fora do meu apartamento.

82
00:06:06,030 --> 00:06:07,500
Lamento a transgressão, mas...

83
00:06:07,530 --> 00:06:11,500
Eu também, mas se eu
pegue-o aqui novamente,
você não terá nenhum gato.

84
00:06:13,440 --> 00:06:14,940
Isso é ultrajante!

85
00:06:25,310 --> 00:06:27,280
Jenkins.

86
00:06:27,320 --> 00:06:31,920
vou registrar uma reclamação
contra o Sr. Rinditch
por crueldade com animais.

87
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Você não vai incomodá-lo, nenhum
fazendo com que ele seja multado.

88
00:06:34,220 --> 00:06:36,060
Ele é um corretor de apostas, você sabe.

89
00:06:36,060 --> 00:06:39,330
Ele é multado muitas vezes.
Faz parte dele
despesas comerciais.

90
00:06:39,790 --> 00:06:41,660
Que revoltante.

91
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
Você ficaria surpreso,
o dinheiro que ele lida.

92
00:06:44,930 --> 00:06:49,500
Na noite anterior a uma grande corrida,
ele estará em casa com aquela bolsa
de seu recheado cheio.

93
00:06:49,540 --> 00:06:52,410
Então ele sairá por volta das 8:00

94
00:06:52,440 --> 00:06:56,280
e fazer sua ronda pelas barras
e estarei de volta às 10:00
com isso de novo.

95
00:06:56,310 --> 00:06:59,350
O valor da multa
é irrelevante, Jenkins,

96
00:06:59,380 --> 00:07:02,050
isso é uma questão de princípio.

97
00:07:02,080 --> 00:07:06,020
(STANLEY MIANDO)
Princípio não significa nada
para o Sr. Rinditch, senhorita.

98
00:07:06,020 --> 00:07:07,920
Stanley, você está bem?

99
00:07:13,600 --> 00:07:14,700
(ofegante)

100
00:07:20,100 --> 00:07:22,240
(Sussurrando)
Stanley, não entre aí.

101
00:07:22,270 --> 00:07:24,040
(MIANDO)

102
00:07:24,070 --> 00:07:25,670
Stanley, vamos lá. Vir.

103
00:07:26,370 --> 00:07:27,440
Gatinha, gatinha, gatinha.

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,910
Ah, Stanley.

105
00:07:29,940 --> 00:07:31,310
Stanley, não...

106
00:07:34,050 --> 00:07:37,720
Stanley, nós somos
em grande perigo.

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,350
Você não se importa?

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,630
Oh, como posso fazer você
percebeu, Stanley?

109
00:07:44,660 --> 00:07:48,560
Estamos indefesos,
Stanley, indefeso.

110
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Ele é um homem terrível
e não temos recurso legal.

111
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
Não podemos provar nada.

112
00:07:55,870 --> 00:08:00,010
O advogado disse que estaríamos
riu fora do tribunal.

113
00:08:00,010 --> 00:08:03,040
Oh, Stanley, por que você deveria
ser tão independente?

114
00:08:03,080 --> 00:08:05,250
(CÃO LATINDO)

115
00:08:12,220 --> 00:08:14,220
Stanley, fuja!

116
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
(CÃO uivando)
Perigo. Perigo.

117
00:08:15,690 --> 00:08:16,790
Correr.

118
00:08:19,290 --> 00:08:21,560
Sinto muito, senhora.
Ele puxou a coleira
direto da minha mão.

119
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Claro, espero que ele não tenha
machucar seu gato.

120
00:08:23,200 --> 00:08:27,300
Pelo contrário,
Estou com medo, meu gato
pode ter machucado seu cachorro.

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
Sinto muito.

122
00:08:29,070 --> 00:08:30,510
Se houver algo que eu possa fazer.

123
00:08:30,540 --> 00:08:33,480
Não, está tudo bem, senhora.
Ele pediu e ele conseguiu.

124
00:08:33,510 --> 00:08:35,710
Seu gato sabe como aguentar
cuidar de si mesmo, tudo bem.

125
00:08:35,740 --> 00:08:38,050
Entre e ataque.

126
00:08:38,050 --> 00:08:39,280
Oh?

127
00:08:40,220 --> 00:08:42,220
Eu tenho um pouco de iodo
no meu apartamento.

128
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
Ele não quer nada disso.

129
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
Talvez seu gato o tenha salvado
de perder um olho para
o próximo.

130
00:08:46,550 --> 00:08:48,060
Não dê
mais nenhum pensamento.

131
00:08:48,060 --> 00:08:49,390
Você é muito gentil.

132
00:08:49,420 --> 00:08:51,530
Obrigado. Bom dia.

133
00:08:52,060 --> 00:08:53,530
Bom dia.

134
00:08:59,430 --> 00:09:00,700
(STANLEY MIANDO)

135
00:09:01,670 --> 00:09:03,510
Ah, Stanley!

136
00:09:04,510 --> 00:09:10,110
Ah, minha querida,
que susto eu tive.

137
00:09:10,150 --> 00:09:13,550
(STANLEY RONRONANDO)
E eu não sabia
se você se machucou ou não.

138
00:09:13,580 --> 00:09:17,290
Ah, que bom que você veio.

139
00:09:17,320 --> 00:09:20,420
Aquele cachorro enorme.

140
00:09:20,460 --> 00:09:24,230
Ah, Stanley,
Eu estava tão orgulhoso de você.

141
00:09:24,260 --> 00:09:26,530
Você sabia exatamente como
defenda-se.

142
00:09:28,160 --> 00:09:30,530
Entre e ataque.

143
00:09:31,300 --> 00:09:36,070
Ah, Stanley, tenha cuidado.

144
00:09:36,100 --> 00:09:38,870
eu não sei
o que eu faria se alguma coisa
deveria acontecer com você.

145
00:09:45,750 --> 00:09:46,950
Stanley?

146
00:09:47,550 --> 00:09:49,420
Gatinha, gatinha, gatinha.

147
00:09:51,490 --> 00:09:54,690
Stanley, onde você está?

148
00:09:59,730 --> 00:10:01,360
Stanley?

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,570
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

150
00:10:03,600 --> 00:10:06,940
Vamos, gatinha.
Vamos, Stanley.

151
00:10:06,970 --> 00:10:08,100
Gatinha, gatinha, gatinha.

152
00:10:10,940 --> 00:10:12,810
Já se passaram 24 horas.

153
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Como você pode me tratar desse jeito?

154
00:10:19,450 --> 00:10:20,920
Devo encontrá-lo.

155
00:10:20,950 --> 00:10:23,590
Algo pode ter
aconteceu com ele.

156
00:10:43,770 --> 00:10:44,840
Stanley?

157
00:10:45,470 --> 00:10:47,210
Você está aí?

158
00:10:47,240 --> 00:10:49,410
Você não deve estar aqui, gatinha.

159
00:10:49,440 --> 00:10:51,210
Vamos, Stanley! Vir.

160
00:10:51,250 --> 00:10:52,550
Gatinha, gatinha, gatinha.

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,770
Jenkins!

162
00:11:11,800 --> 00:11:14,440
Jenkins, receio que algo
terrível aconteceu!

163
00:11:14,470 --> 00:11:16,540
Por que, senhorita,
qual parece ser o problema?

164
00:11:16,570 --> 00:11:19,870
Stanley, meu gatinho,
está faltando.

165
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
E eu...

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,650
acabei de ver a coleira dele
na cesta de lixo

167
00:11:24,680 --> 00:11:26,550
no quarto do Sr. Rinditch.

168
00:11:26,580 --> 00:11:28,250
Que pena, senhorita.

169
00:11:28,280 --> 00:11:30,390
Jenkins, você deve
investigue isso imediatamente.

170
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
É seu dever.

171
00:11:31,450 --> 00:11:33,760
Sim, senhorita.

172
00:11:33,790 --> 00:11:37,560
Eu com certeza odeio fazer isso,
mas há algo que eu acho
você deveria ver lá fora,

173
00:11:37,590 --> 00:11:39,130
lá atrás.

174
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
Muito bem, Jenkins.

175
00:12:06,420 --> 00:12:11,560
Ele estava na casa do Sr. Rinditch
quarto novamente logo depois de você
voltei para casa ontem à noite.

176
00:12:11,590 --> 00:12:15,360
Você realmente não deveria estar
surpreso. Ele estava obrigado a
faça isso mais cedo ou mais tarde.

177
00:12:17,200 --> 00:12:20,070
Talvez ele não tenha feito isso.

178
00:12:20,100 --> 00:12:23,200
Talvez isso não fosse
seu colar eu vi.

179
00:12:23,240 --> 00:12:25,570
Ah, sim, foi, senhorita.

180
00:12:25,610 --> 00:12:28,610
Quando minha esposa
fui esta manhã para
arrumar o apartamento dele,

181
00:12:28,640 --> 00:12:31,410
ela viu a coleira
na cesta de lixo.

182
00:12:31,450 --> 00:12:34,780
Ela disse a parte da alça
foi cortado,
como talvez com uma navalha.

183
00:12:51,570 --> 00:12:55,340
As pessoas são horríveis, Stanley.

184
00:12:56,300 --> 00:12:57,610
terrível.

185
00:12:59,210 --> 00:13:01,780
O Sr. Rinditch é uma fera.

186
00:13:03,410 --> 00:13:07,050
Não, não, ele está muito pior.

187
00:13:09,550 --> 00:13:11,490
Você era a fera, Stanley,

188
00:13:12,850 --> 00:13:15,660
uma querida e boa fera.

189
00:13:18,130 --> 00:13:21,700
E Jenkins é um homem cruel.

190
00:13:23,670 --> 00:13:26,470
Eu posso ver isso agora.

191
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
Ele é...

192
00:13:28,940 --> 00:13:30,840
Ele sempre zombou de mim.

193
00:13:35,280 --> 00:13:36,610
eu acho...

194
00:13:42,350 --> 00:13:45,720
Eu acho que ele estava esperando
isso aconteceria.

195
00:13:47,720 --> 00:13:51,790
Isso o excita
nos ver sofrer.

196
00:13:54,100 --> 00:13:57,370
Agora são 8h05.

197
00:14:00,070 --> 00:14:03,270
Em menos de duas horas,

198
00:14:03,300 --> 00:14:05,940
O Sr. Rinditch voltará para casa.

199
00:14:09,180 --> 00:14:13,950
Você poderia se defender
contra outros animais,

200
00:14:16,120 --> 00:14:20,060
mas eu te ensinei
confiar nos seres humanos

201
00:14:21,720 --> 00:14:25,130
e eu não pude defender você
contra eles.

202
00:14:37,140 --> 00:14:39,740
eu me permiti
ficar animado.

203
00:14:42,080 --> 00:14:43,610
Devo ficar calmo.

204
00:14:48,180 --> 00:14:49,650
Devo ficar calmo.

205
00:14:52,690 --> 00:14:56,890
Devo estar muito, muito calmo.

206
00:15:13,270 --> 00:15:15,040
Isso é estranho.

207
00:15:17,750 --> 00:15:21,720
Eu não me lembro
apagando as luzes.

208
00:15:37,370 --> 00:15:40,540
Meu Deus, são 4:00,

209
00:15:41,540 --> 00:15:42,840
quase luz do dia.

210
00:15:51,450 --> 00:15:53,650
Não é à toa que estou tão cansado.

211
00:16:07,060 --> 00:16:10,070
Olá, Ema!
Eles o levaram embora,
algemas e tudo!

212
00:16:10,830 --> 00:16:12,570
O que?

213
00:16:12,600 --> 00:16:14,870
O que é todo esse barulho?

214
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
O apostador
no térreo, senhorita.

215
00:16:16,640 --> 00:16:19,040
Alguém o cortou
com uma faca ontem à noite.

216
00:16:19,040 --> 00:16:22,810
Os policiais prenderam
Bob Jenkins. Eles o levaram
embora algemado.

217
00:16:22,840 --> 00:16:24,550
Eu vejo.
Olá, Murta.

218
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
Muito obrigado.

219
00:16:39,390 --> 00:16:41,060
Devo pensar.

220
00:16:43,100 --> 00:16:46,070
Devo tentar lembrar.

221
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
Entre e ataque.

222
00:16:54,780 --> 00:16:56,210
eu saí...

223
00:16:57,380 --> 00:16:58,850
eu voltei...

224
00:17:01,120 --> 00:17:05,020
Recompensa de US$ 5 pela devolução...
Voltar...

225
00:17:08,390 --> 00:17:09,860
(EXCLAMANDO)

226
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Ah, por favor me ajude.

227
00:17:13,660 --> 00:17:15,160
Por favor.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,540
Devo ter cometido assassinato.

229
00:17:22,370 --> 00:17:24,540
Senhorita Paisley,

230
00:17:24,570 --> 00:17:27,280
você realmente acha
que você matou um homem
enquanto em estado de transe

231
00:17:27,310 --> 00:17:29,040
porque você acreditou
ele matou seu gato?

232
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Eu sabia que ele havia matado meu gato.

233
00:17:31,750 --> 00:17:36,080
Jenkins me mostrou
o corpo do gato e eu mesmo
vi a coleira do meu gatinho

234
00:17:36,120 --> 00:17:38,290
na casa do Sr. Rinditch
cesto de lixo.

235
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
Bem, então aquela coleira
ainda deveria estar
na cesta, não deveria?

236
00:17:39,920 --> 00:17:41,420
Naturalmente.

237
00:17:41,460 --> 00:17:43,690
Não havia coleira
na cesta, inspetor.

238
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
Ah, eu...

239
00:17:45,390 --> 00:17:46,960
Eu devo ter
levei comigo.

240
00:17:47,060 --> 00:17:49,060
Deve estar aqui em algum lugar.

241
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
Eu não consigo pensar no que
Eu poderia ter acabado com isso.

242
00:17:51,170 --> 00:17:53,440
A que horas você o matou?

243
00:17:53,470 --> 00:17:54,900
Não sei.

244
00:17:54,940 --> 00:17:58,210
não tenho lembrança de
o ato em si.

245
00:17:58,240 --> 00:18:03,140
Só posso dizer que foi
fixo em minha mente que devo
chegue perto e ataque para cima.

246
00:18:03,180 --> 00:18:05,010
GRAUN: E como você entrou?

247
00:18:05,050 --> 00:18:07,420
Novamente, não posso dizer.

248
00:18:07,450 --> 00:18:11,020
Eu poderia ter... eu devo ter
entrou pela janela.

249
00:18:11,020 --> 00:18:12,890
Então você não
lembre-se de qualquer coisa,

250
00:18:12,920 --> 00:18:16,490
você está simplesmente malhando
o que você pensa
você deve ter feito?

251
00:18:16,520 --> 00:18:19,630
Eu aprecio a força
da sua observação, Inspetor.

252
00:18:19,660 --> 00:18:23,600
Mas devo pedir que você acredite
que às 8h05,

253
00:18:23,630 --> 00:18:25,300
Fiquei sentado naquela cadeira esperando.

254
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
Essa minha próxima memória clara

255
00:18:28,700 --> 00:18:32,370
é de começar em
aquela cadeira por volta das 16h,

256
00:18:32,410 --> 00:18:34,540
percebendo que
era quase dia

257
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
e alguém tinha
apagou as luzes.

258
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
Bastante, bastante.

259
00:18:39,210 --> 00:18:42,180
Agora, aceitamos o fato
há um período
você não se lembra

260
00:18:42,220 --> 00:18:43,850
em que você tem
fiz várias coisas,

261
00:18:43,890 --> 00:18:45,590
mas eu não acredito
que você matou Rinditch.

262
00:18:45,620 --> 00:18:46,690
E a faca?

263
00:18:46,720 --> 00:18:48,090
Eu posso identificá-lo.

264
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
E assim poderia
dezenas de pessoas.

265
00:18:49,560 --> 00:18:52,060
É um tipo muito comum
de faca, senhorita Paisley.

266
00:18:52,060 --> 00:18:53,900
Qualquer loja de ferragens
vendeu centenas deles.

267
00:18:53,930 --> 00:18:56,630
Mas minha faca sumiu.

268
00:18:56,670 --> 00:18:59,630
Senhorita Paisley,
se você tivesse entrado
Apartamento de Rinditch,

269
00:18:59,670 --> 00:19:01,470
e fiz tudo o que você disse,

270
00:19:01,500 --> 00:19:03,440
suas impressões digitais
estaria em todo lugar.

271
00:19:03,470 --> 00:19:06,340
eu estava vestindo
luvas de equitação de couro.

272
00:19:06,370 --> 00:19:08,280
Posso dar uma olhada
para eles, senhorita Paisley?

273
00:19:08,310 --> 00:19:09,140
eu...

274
00:19:10,380 --> 00:19:13,180
Eles se foram
e a capa de chuva também.

275
00:19:13,210 --> 00:19:16,250
Que capa de chuva?
Minha capa de chuva de gabardine.

276
00:19:16,280 --> 00:19:18,820
Eu estava usando e
as luvas quando me sentei
naquela cadeira,

277
00:19:18,850 --> 00:19:21,090
esperar pelo Sr. Rinditch
para voltar para casa.

278
00:19:21,120 --> 00:19:23,860
Quando eu acordei,
eles se foram.

279
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Você não acredita em mim.

280
00:19:28,400 --> 00:19:31,730
Bem, eu acredito que você
acredite em tudo, senhorita Paisley.

281
00:19:31,770 --> 00:19:35,070
Você sentiu que tinha que
matar o homem que tinha
matou seu gato.

282
00:19:35,100 --> 00:19:39,410
Mas você sabia que não poderia
enfrentar um trabalho como assassinato,
especialmente com uma faca,

283
00:19:39,440 --> 00:19:41,410
então você teve uma ideia
ou o que quer que seja
você quer chamá-lo,

284
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
em que você
se convenceu de que você tinha
cometeu o assassinato.

285
00:19:44,110 --> 00:19:47,120
Eu não entendo.

286
00:19:47,150 --> 00:19:52,150
Mesmo que eu não possa provar isso
Eu fiz isso, por que você acha
Jenkins fez isso?

287
00:19:52,190 --> 00:19:55,760
Às 7:00 desta manhã,
antes do assassinato
foi descoberto,

288
00:19:55,790 --> 00:19:59,060
um policial encontrou Jenkins
tentando afundar um saco
no rio.

289
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
Agora, aquela bolsa
pertencia a Rinditch.

290
00:20:00,630 --> 00:20:03,670
Ele havia coletado dinheiro nele
e guardei durante a noite.

291
00:20:03,700 --> 00:20:07,640
E Jenkins tem mais de
$500 em dinheiro que
ele não consegue explicar.

292
00:20:07,670 --> 00:20:13,580
Ah, sim,
Jenkins sempre esteve interessado
com o dinheiro do Sr. Rinditch.

293
00:20:13,610 --> 00:20:20,050
Bem, ele deve ter descoberto
o corpo e não foi capaz
resistir ao dinheiro.

294
00:20:20,080 --> 00:20:24,520
Suponho que ele pensou
ele poderia se livrar da bolsa,
esconder o dinheiro

295
00:20:24,550 --> 00:20:27,890
e a polícia pensaria
que o assassino
tinha pegado.

296
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
E isso é exatamente
o que pensamos, senhorita.

297
00:20:30,360 --> 00:20:32,930
Agora, você ainda acredita
que você o matou?

298
00:20:33,960 --> 00:20:35,630
Bem, então lembre-se disso,

299
00:20:35,660 --> 00:20:38,430
se o cérebro pode brincar
um tipo de truque para você,

300
00:20:38,470 --> 00:20:41,000
ele pode jogar outro,
assim como está acontecendo agora.

301
00:20:42,400 --> 00:20:45,140
Bem, não tente
descobrir.

302
00:20:45,170 --> 00:20:48,740
Apenas relaxe e depois de um tempo,
a coisa toda
voltará para você.

303
00:20:48,780 --> 00:20:50,350
Adeus, senhorita Paisley.

304
00:20:50,380 --> 00:20:51,450
Adeus.

305
00:20:59,920 --> 00:21:02,590
Tentei.
Eu contei tudo a ele.

306
00:21:04,060 --> 00:21:07,330
Ele foi muito gentil,
muito atencioso.

307
00:21:09,700 --> 00:21:12,300
Bem, eu suponho
Devo apenas fazer o que ele diz,

308
00:21:12,330 --> 00:21:15,070
tente relaxar e
não pense nisso.

309
00:21:16,170 --> 00:21:19,510
Mas parece
um pouco duro com Jenkins,

310
00:21:19,540 --> 00:21:21,080
indesejável como ele é.

311
00:21:25,580 --> 00:21:27,420
Ainda sinto sua falta, Stanley.

312
00:21:28,920 --> 00:21:30,950
Embora já tenham se passado seis meses.

313
00:21:32,090 --> 00:21:33,990
Seis meses e três dias.

314
00:21:35,620 --> 00:21:39,090
E eu ainda me encontro
olhando para a janela,

315
00:21:39,090 --> 00:21:40,500
ouvindo você.

316
00:21:43,130 --> 00:21:44,470
Estou sozinho, Stanley.

317
00:21:47,170 --> 00:21:49,470
Eu estava acostumado com isso
antes de você chegar,

318
00:21:50,310 --> 00:21:51,440
mas agora estou sozinho.

319
00:21:53,940 --> 00:21:56,440
Talvez eu consiga um gatinho,

320
00:21:56,480 --> 00:22:00,220
um muito jovem
que eu possa treinar
então não vai...

321
00:22:00,250 --> 00:22:01,280
Ah, querido.

322
00:22:03,150 --> 00:22:04,850
Desceu
atrás da almofada.

323
00:22:06,790 --> 00:22:08,960
Ah, se preocupe.

324
00:22:09,060 --> 00:22:11,060
Bom, não vejo como...

325
00:22:11,930 --> 00:22:13,060
(EXCLAMANDO)

326
00:22:16,400 --> 00:22:19,070
Recompensa de US$ 5 pela devolução...

327
00:22:20,740 --> 00:22:22,900
Agora, eu me lembro

328
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
tudo.

329
00:22:26,570 --> 00:22:31,310
Eu tirei isso de
a cesta depois.

330
00:22:33,720 --> 00:22:36,350
eu não queria
sujar de sangue,

331
00:22:36,380 --> 00:22:38,090
então tirei minha luva,

332
00:22:39,290 --> 00:22:43,320
eu peguei a coleira
fora da cesta

333
00:22:43,360 --> 00:22:45,590
e coloque-o
na frente do meu vestido.

334
00:22:46,630 --> 00:22:47,730
Então...

335
00:22:47,760 --> 00:22:51,170
Sim, coloquei minha luva

336
00:22:52,400 --> 00:22:55,870
e saiu pela janela
para o rio,

337
00:22:55,900 --> 00:23:00,110
é aí que o casaco
e faca e luvas são.

338
00:23:02,140 --> 00:23:07,380
Devo dizer isso
bom inspetor.

339
00:23:07,420 --> 00:23:11,120
Que pena, pobre Jenkins
já foi executado.

340
00:23:12,290 --> 00:23:14,590
Mas o novo superintendente
é muito mais legal.

341
00:23:16,560 --> 00:23:18,060
Na verdade, quase um cavalheiro.

342
00:23:30,910 --> 00:23:35,510
Infelizmente para a senhorita Paisley,
o assassinato sairá.

343
00:23:35,540 --> 00:23:37,880
Ela foi finalmente descoberta

344
00:23:37,910 --> 00:23:41,480
principalmente através
os esforços do SPCH,

345
00:23:41,520 --> 00:23:45,950
a Sociedade para a Prevenção
de Crueldade para com os Humanos.

346
00:23:45,990 --> 00:23:50,460
Não é muito
organização poderosa,
mas está crescendo.

347
00:23:50,490 --> 00:23:54,500
Quanto à estrela do nosso show,
O gato da senhorita Paisley, Stanley,

348
00:23:54,530 --> 00:23:57,270
ele desceu
no cumprimento do dever,

349
00:23:57,300 --> 00:23:59,800
fazendo um renascimento
nosso jogo impossível.

350
00:23:59,830 --> 00:24:02,300
Mas nem tudo está perdido,

351
00:24:02,340 --> 00:24:05,840
ele está sendo usado como comida de cachorro.

352
00:24:08,640 --> 00:24:13,050
E com esta nota agradável,
concluímos esta noite
entretenimento.

353
00:24:13,080 --> 00:24:17,320
Até a próxima, boa noite.